%0 Journal Article %T «تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا» %J زبان‌شناخت %I پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی %Z 2099-8002 %A شاهرخی, نیلوفر %A زرشناس, زهره %D 2016 %\ 09/20/2016 %V 7 %N 13 %P 105-130 %! «تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا» %K سغدی مسیحی %K زبان سریانی %K موعظه و تفسیر %K دادیشوع قطری %K ‌پدر اشعیا %R . %X آثار سغدی مسیحی شامل ترجمة‌بخش‌هایی از کتاب مقدس،‌ زندگی و اعمال قدیسان، ‌مواعظ و تفاسیر، اعمال شهدای مسیحی و آراء بزرگان کلیسا از زبان سریانی به زبان سغدی هستند. این آثار که در واقع گونه‌ای از ادبیات ترجمه‌ای محسوب می‌شوند، غالباً از زبان سریانی به زبان سغدی برگردانده شده‌اند. تفسیری که دادیشوع قطری در باب پانزدهمین موعظة‌ پدر اشعیا ارائه می‌دهد از جمله‌ی این آثار است. پژوهش حاضر با ارائه آوانویسی و ترجمه متن سغدی و مقایسه آن با نسخه‌ی معادل سریانی به بررسی ویژگی‌های خاص زبانی این متن در مقایسه با سایر گونه‌های زبان سغدی می‌پردازد. %U https://languagestudy.ihcs.ac.ir/article_2495_416ece8628c504387c360326718c36be.pdf