Language Studies

Language Studies

A review of the graphitics and graphology difficulties of Bookish Pahlavi writing system (with a pedagogical approach)

Document Type : Research original ,Regular Article

Author
Associate Professor of Persian language and literature department,, Velayat University
Abstract
Middle Persian language was written with different scripts, one of which was ‘Bookish Pahlavi’. Its origin goes back to Aramaic alphabet and it is a phonemic script typologically. Although the number of the phonemes of Middle Persian is about 30, the number of the symbols for writing it is not more than 14. Shortage in number of symbols and the existence of phenomena like historical spelling and ideograms introduced bookish Pahlavi a relatively hard-reading script. This article tries to review the graphitic and graphology difficulties with library data in an analytic-descriptive method, and suggests some techniques for its easier learning. The results show that even without referring Middle Persian texts, it is possible to overcome the difficulties of graphitic system of bookish Pahlavi in three to four educational sessions. But part of the graphology system which relate to the kind of symbols and identifying their phonemic values, needs some more educational sessions. Besides, the part of the graphology system which relate to historical and pseudo historical spelling, learned words and ideograms needs continual studies, and it cannot be attained during some educational sessions and for mastering it, referring to all the Middle Persian texts is necessary.
Keywords

Subjects


ابوالقاسمی، محسن (1402)، تاریخ زبان فارسی، چاپ هفدهم، سمت، تهران.
افراشی، آزیتا (1393)، ساخت زبان فارسی، ویراست دوم، چاپ هشتم، سمت، تهران
 امیر زمانی و محیا علی­خانی (1401)، خوانش نویسۀ« ا » در خط پهلوی ساسانی، دو فصل­نامۀ پژوهش­نامۀ فرهنگ و زبانهای باستانی، سال سوم، شماره اول، بهار و تابستان، صص. 1-26.
آرلاتو، آنتونی (1373)، درآمدی بر زبانشناسی تاریخی، ترجمۀ یحیی مدرّسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران.
آموزگار ژاله، و تفضلی احمد، (1401)، زبان پهلوی- ادبیات و دستور آن، چاپ چهاردهم، انتشارات معین، تهران.
جعفری مَته کُلایی، مهدی و فرزانه گشتاسب (1396)، «معرفی دستگاه عددنویسی پهلوی و رهیافتی مؤثر به حساب اعداد پهلوی»، زبان شناخت، سال هشتم، شمارۀ دوم، 27-53.
جنیدی، فریدون (1386)، نامۀ پهلوانی، چاپ دوم، نشر بلخ، تهران.
چرتی، کارلو ج. (1395)، ادبیات پهلوی، ترجمۀ پانته­آ ثریا، فرزان روز، تهران.
رضایی باغ­بیدی، حسن (1388)، تاریخ زبانهای ایرانی، مرکز دایره­المعارف بزرگ اسلامی (مرکز پژوهشهای ایرانی و اسلامی)، چاپ دوم، تهران.
رضایی باغ­بیدی، حسن، و دیگران (1391)، خط و نظام­های نوشتاری در جهان اسلام، نشر کتاب مرجع، تهران.
صفوی، کورش (1385)، آشنایی با نظامهای نوشتاری، پژواک کیوان، تهران.
کارنامۀ اردشیر بابکان (1386)، گزارش بهرام فره­وشی، چاپ چهارم، دانشگاه تهران، تهران.
گشتاسب، فرزانه، و همکاران (1400)، «تحلیل پیکره­بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ»، زبان­شناخت، سال دوازدهم، شماره اول، 257-280.
مولایی، چنگیز (1398)، راهنمای زبان فارسی باستان، آوای خاور، تهران.
وطن مهر، مریم (1395)، آشنایی مقدماتی با خط پهلوی، نشر شیدبوم، کرج.
یادگار زریران (1392)، گزارش ژاله آموزگار، معین، تهران.
 
Nyberg, H. S. (1974). A manual of Pahlavi (vol. II): Glossary. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag.
MacKenzie, D. N., (1990). A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press.
Volume 15, Issue 1
September 2024
Pages 139-165

  • Receive Date 02 December 2023
  • Revise Date 27 January 2024
  • Accept Date 29 January 2024