زبان‌شناخت

زبان‌شناخت

بررسی چگونگی دریافت معنای گوینده دراستعاره، بر اساس نظریه ربط در شعر قیصر امین پور

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان
1 استادیاررشته زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور،(نویسنده مسئول)
2 دانشجوی دکتری رشته زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
چکیده
  بر اساس آموزه­های تئوری ربط درک معنای گوینده در استعاره یک فرایند استنباطی است که بر اساس ساخت مفهومی ویژه از مستعارمنه تعریف می­شود. این مفهوم در اثر تعدیل­های معنایی کلمه با توجه به بافت ساخته می­شود و جزء محتوای صریح متن محسوب می­گردد. مفهوم ویژه ویژگی­های دانش­نامه­ای هر دو سوی استعاره را داراست ولی ممکن است، ویژگی­هایی نوپدید داشته باشد که در جریان تفسیر پدید آمده است. وجود ویژگی­های نوپدید در استعاره سبب استنباط تلویحاتی ضعیفی می­شود که در مخاطبین مختلف متفاوت است، اما در چهارچوب اصل ربط بهینه و روش فهم اکتشافی، حاصل آمده است. این مقاله سعی کرده است با استفاده از نمونه- هایی از شعر قیصر امین­پور، به شیوه توصیفی–تحلیلی به بررسی چگونگی درک معنای گوینده در استعاره بپردازد. دستاورد پژوهش حاکی از آن است که وجود ویژگی­های نوپدید در استعارات شعری قیصر امین­پور باعث ایجاد طیفی از تلویحات ضعیف گشته است که دایره برداشتهای متفاوت از شعر او را وسعت بخشیده است و بر اساس نوع نگرش­های ایدئولوژیک و نگاه فلسفی خاص او به جهان قابل توجیه است. همین موضوع باعث اقبال خوانندگان  به شعر قیصر امین­پور و تأثیرگذاری بیشتر آن  گشته است.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

An Investigation of the Meaning of Speaker Meaning in Metaphor, Based on relevance Theory in Kaiser Aminpour's Poetry

نویسندگان English

Mohammad Javad erfani 1
narges kochaki 2
1 Assistant Professor of Persian Language and Literature, Payame Noor University, (Corresponding Author)
2 PhD Student in Persian Language and Literature,,Payame Noor University, Tehran, Iran
چکیده English

According to the teachings of relevance theory, understanding the meaning of the speaker in metaphor is an inferential process that is defined based on the construction of a ad hoc concept of metaphor. This concept is created by semantic adjustments of the word according to the context and is considered as an explicit content of the text. The ad hoc concept has encyclopaedic information the of both sides of metaphor, but it may have emergent property that emerged during the interpretation. The emergence of emergent property in metaphor leads to the inference of weak implications that vary from audience to audience, but within the framework of the principle of optimal relevance and relevance-theoretic comprehension heuristic. This article has tried to examine the understanding of the meaning of the narrator in metaphor in a descriptive-analytical way, using examples from Qaisar Aminpour's poetry. The research results show that the presence of a ad hoc concept in Qaisar Aminpour's poetic metaphors has created a range of weak implications that have expanded the range of different interpretations of his poetry and based on the type of ideological attitudes and specific philosophical views. He is justifiable to the world. This has made the readers more interested in the poetry of Qaisar Aminpour and made it more influential.

کلیدواژه‌ها English

Qaisar Aminpour"
Metaphor"
Relevance Theory"
comprehension heuristic"
"
emergent property "
آقاگل­زاده، فردوس (1392). فرهنگ توصیفی تحلیل گفتمان و کاربرد شناسی. تهران، انتشارات علمی و فرهنگی.
 امین پور، قیصر (1390). مجموعه تمام اشعار. تهران، انتشارات مروارید.
 -----------(1386). دسستور زبان عشق. تهران، انتشارات مروارید.
 العوی، سلوی محمد (1395). روابط متنی در قرآن: ربط پیوستگی و ساختار. ترجمه: جلیلی، سید اکبر، تهران، نشر ویسه پارسی.
سجودی، فرزان(1390). نشانه شناسی کاربردی. چ دوم، تهران، انتشارات رامین.
شفیعی­کد کنی، محمدرضا (1375). صور خیال در شعر فارسی. چ ششم، تهران، انتشارات آگاه.
شمیسا، سیروس (1387). بیان، تهران، نشر میترا.
 -----------(1378). نقد ادبی. تهران، انتشارات فردوس.
صفوی، کوروش (1393). آشنایی با نشانه شناسی ادبیات. تهران، انتشارات علمی.
 -----------(1392). درآمدی بر معنی شناسی. چ پنجم، تهران، انتشارات سوره مهر. 
-----------(1383). از زبان شناسی به ادبیات. جلد اول: نظم. تهران، پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی. 
   ---------(1383). از زبان شناسی به ادبیات. جلد دوم: شعر. تهران،  پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی.
 فتوحی، محمود، سه صدا سه رنگ سه سبک در شعر قیصر امین پور. مجله ادب پژوهی شماره پنجم، تابستان و پاییز 1387ص: 30-9
همایی، جلال الدین (1368).  فنون بلاغت و صناعات ادبی. چ بیست و پنجم، تهران، انتشارات موسسه
 
Carston, R. (1997). Enrichment and loosening: Complementary processes in deriving the proposition expressed Linguistische Berichte 8: 103-127.
 
Carston, R. (1988). Implicature, explicature and truth-theoretic semantics. In Kempson (ed.), pp. 155–81.
 
Carston, R. (1998). Pragmatics and the Explicit–Implicit Distinction. PhD thesis, University of London.
 
Grice, H. P. (1961) The causal theory of perception. Proceedings of the Aristotelian Society, Supplementary Volume 35. 121-152. Partially reprinted in Grice 1989. 224 -247.
 
Grice, H.P. 1967/89. Logic and Conversation. William James lectures. Reprinted in Grice, H.P. 1989. Studies in the Way of Words, 1-143. Cambridge, MA: Harvard University
 
Lakoff, G. and Johnson, M. (1980): Metaphor We Live By, Chicago: University of Chicago Press.
 
Sperber, D. & Wilson, D. 1986/95. Relevance: Communication and Cognition. Second
edition (with postface) 1995. Oxford: Blackwell
 
Sperber, D. & Wilson, D. (2008). A deflationary account of metaphors. In R. Gibbs (ed.) The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, 84-105. Cambridge University Press
 
Sperber, D. & Wilson, D. (1986) Loose talk. Proceedings of the Aristotelian Society 86: 153–71.
 
Sayaka Minewaki, Kazutaka Shimada and Tsutomu Endo ( 2005). Interpretation of Utterance basedonRelevanc Theory: Toward the Formalization of Implicature with the Maximal Relevance. Proceedings of the 9th Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING2005)
 
Wilson, D. and Sperber, D. (2004). Relevance theory.  In L. Horn and G. Ward (eds)
The Handbook of Pragmatics, pp. 607--32. Oxford: Blackwell.
 
Wilson, D. and Sperber, D.(1994)  Outline of Relevance Theory. Links & Letters 1, 85-106
 
 
 
Wilson, D. and Sperber, D. (2012) Meaning and Relevance. Cambridge University Press; First Edition .
 
 
Wilson, D. & Carston, R. (2008), "Metaphor and the 'emergent property' problem": a relevance-theoretic approach. The Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication [Online], 3 (2007). http://www.thebalticyearbook.org/.
 
Wilson, D. & Carston, R. (2007), "A unitary approach to lexical pragmatics: Relevance, inference and ad hoc concepts", In N. Burton-Roberts (ed.) Pragmatics, 230-259. Basingstoke: Palgrave.
 
Wilson, D. (2000), "Metarepresentation in linguistic communication", In Sperber (ed.), pp. 411–48.
 
Wilson, d .(2012), Relevance and the interpretation of literary works, In A. Yoshimura (ed.) 2012 Festschrift for Seiji Uchida and UCL Working Papers in Linguistics 2011
دوره 13، شماره 1 - شماره پیاپی 25
بهار و تابستان1401
شهریور 1401
صفحه 335-360

  • تاریخ دریافت 29 خرداد 1401
  • تاریخ بازنگری 01 شهریور 1400
  • تاریخ پذیرش 28 شهریور 1401