• ثبت نام
  • ورود به سامانه
  • English

زبان‌شناخت

  1. صفحه اصلی
  2. شرح احوال قدیس یوحنای دیلمی، بر پایۀ متنی به زبان سغدی

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

بانک ها و نمایه نامه ها

پیوندهای مفید

پرسش‌های متداول

فرایند پذیرش مقالات

اطلاعات آماری نشریه

اخبار و اعلانات

شرح احوال قدیس یوحنای دیلمی، بر پایۀ متنی به زبان سغدی

    نویسندگان

    • رضا ابراهیم زاده حقیقی فارس 1
    • زهره زرشناس 2
    • آمنه ظاهری عبدوند 3

    1 رشته فرهنگ و زبان های باستانی،دانشکده ادبیات و علوم انسانی، واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد اسلامی،تهران، ایران.

    2 پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران ، ایران

    3 دانشکده ادبیات و علوم انسانی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی،تهران،ایران

,

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

10.30465/ls.2023.41097.2053
  • مشخصات مقاله
  • دریافت فایل
  • ارجاع به این مقاله
  • آمار
  • هم رسانی

چکیده

مقالۀ حاضر، ترجمۀ فارسیِ و بررسی متنی به زبان سغدی مسیحی دربارۀ زندگی و اقدامات «یوحنای دیلمی» قدیس سریانی مسیحی است، که در اواخر قرن هفتم و اوایل قرن هشتم میلادی در عراق و ایران می‌زیسته است. این متن سغدی در کلیسای نستوری ناحیه «بولاییق» (Bulayȉg) ترفان همراه با چند متنِ دیگر کشف شده است و در کتابخانه دولتی برلین نگهداری می‌شود و با وجود افتادگی بسیار دارای اطلاعات تاریخی منحصر به فردی است که وضعیت اجتماعی، تاریخی، دینی و زبانی آن دوران را منعکس می‌کند. این متن سغدی به اقدامات مهم «یوحنای دیلمی» می‌پردازد که در عراق و به‌خصوص ایران انجام شده‌اند .

این متن سغدی که مورد بررسی برخی محققان از جمله «سیمز ویلیامز»(Sims-Williams) قرار گرفت است، با توجه به شواهد زبانی گونۀ متأخری از زبان سغدی را می‌نمایاند. همچنین، از آنجایی‌که این متن سغدی تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده است، در این پژوهش تلاش گردید تا متن به زبان فارسی برگردانده‌ شود و مقرر شد که این برگردان بر اساس متن سغدی باشد . همچنین، سعی گردید این متن سغدی با سایر متون موجود دیگر دربارۀ این قدیس سریانی تطبیق داده شود و یادداشت‌هایی بر موضوعات مطروحه در محتوای این متن سغدی ارائه گردد.

کلیدواژه‌ها

  • یوحنای دیلمی
  • قدیس سریانی
  • سغدی مسیحی
  • دیلم
  • ارجان
  • صومعه

موضوعات

  • زبانشناسی باستانی
  • XML
  • اصل مقاله 560.42 K
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
    • تعداد مشاهده مقاله: 420
    • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 4,333
زبان‌شناخت
دوره 15، شماره 2
بهمن 1403
صفحه 1-45
فایل ها
  • XML
  • اصل مقاله 560.42 K
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 06 اردیبهشت 1402
  • تاریخ بازنگری: 02 تیر 1402
  • تاریخ پذیرش: 10 تیر 1402
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
آمار
  • تعداد مشاهده مقاله: 420
  • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 4,333

APA

ابراهیم زاده حقیقی فارس, رضا , زرشناس, زهره و ظاهری عبدوند, آمنه . (1402). شرح احوال قدیس یوحنای دیلمی، بر پایۀ متنی به زبان سغدی. زبان‌شناخت, 15(2), 1-45. doi: 10.30465/ls.2023.41097.2053

MLA

ابراهیم زاده حقیقی فارس, رضا , , زرشناس, زهره , و ظاهری عبدوند, آمنه . "شرح احوال قدیس یوحنای دیلمی، بر پایۀ متنی به زبان سغدی", زبان‌شناخت, 15, 2, 1402, 1-45. doi: 10.30465/ls.2023.41097.2053

HARVARD

ابراهیم زاده حقیقی فارس, رضا, زرشناس, زهره, ظاهری عبدوند, آمنه. (1402). 'شرح احوال قدیس یوحنای دیلمی، بر پایۀ متنی به زبان سغدی', زبان‌شناخت, 15(2), pp. 1-45. doi: 10.30465/ls.2023.41097.2053

CHICAGO

رضا ابراهیم زاده حقیقی فارس , زهره زرشناس و آمنه ظاهری عبدوند, "شرح احوال قدیس یوحنای دیلمی، بر پایۀ متنی به زبان سغدی," زبان‌شناخت, 15 2 (1402): 1-45, doi: 10.30465/ls.2023.41097.2053

VANCOUVER

ابراهیم زاده حقیقی فارس, رضا, زرشناس, زهره, ظاهری عبدوند, آمنه. شرح احوال قدیس یوحنای دیلمی، بر پایۀ متنی به زبان سغدی. زبان‌شناخت, 1402; 15(2): 1-45. doi: 10.30465/ls.2023.41097.2053

  • صفحه اصلی
  • درباره نشریه
  • اعضای هیات تحریریه
  • ارسال مقاله
  • تماس با ما
  • نقشه سایت

اخبار و اعلانات

  • هزینه‌های بررسی، چاپ و انتشار نشریۀ زبانشناخت 1402-11-03
  • اختصاص شناسۀ بین‌المللی DOI به مقاله‌ها در نشریۀ زبانشناخت 1399-08-10






اشتراک خبرنامه

برای دریافت اخبار و اطلاعیه های مهم نشریه در خبرنامه نشریه مشترک شوید.

© سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب