زبان‌شناخت

زبان‌شناخت

مؤلفه های متنی صدای نویسنده در مقالات فارسی علوم انسانی: تحلیلی زبانشناختی مبتنی بر مدل تعامل در نگارش دانشگاهی هایلند

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان
1 دانشیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی، دانشگاه کاشان ،نویسنده مسوول
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی، دانشگاه کاشان
3 دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی، دانشگاه کاشان
چکیده
صدای نویسنده اعلام حضور او از طریق کاربرد نشانگرهای واژگانی فراگفتمانی در متن است که در متون فارسی بسیار کم بررسی شده است و مشخص نیست نویسندگان چه ابزاری برای بیان حضور خود در متن به‌کار می‌برند. این پژوهش با هدف بررسی صدای نویسنده در مقالات علمی بر اساس مدل تعاملی هایلند انجام شد. میزان استفاده‌ از عبارات و نشانگرهای زبانی در متن مقالات علمی پژوهشی با روشهای تحقیق کیفی (تحلیل متن و کد گذاری) و کمی (مقایسه آماری) بررسی شد. داده‌های پژوهش شامل متن پنجاه مقالة علمی پژوهشی انتخاب شده به صورت تصادفی از بین مقالات نمایه شده در نشریات معتبر وزارت علوم در ده سال اخیر بود. یافته‌های آزمون کالموگراف اسمرینوف پس از تحلیل محتوایی نشانگرها و کدگذاری و شمارش دستی آنها نشان داد که دراین مقالات عبارات احتیاطی یا تردید نماها (بیان محتاطانه)، تقویت کننده‌ها یا یقین نماها (بیان قطعی)، و نگرش نماها با فراوانی بسیار بالا ولی ضمایر اول شخص ( بیان واضح صدا/حضور نویسنده)، ذکر مخاطب و عبارات امری با فراوانی بسیار کم برای ابراز حضور نویسنده در مقالات علوم انسانی به‌کار می‌روند. نتایج یافت شده حاکی از آن است که آموزش نقش و کاربرد عناصر فراگفتمانی برای ارتقای نگارش دانشگاهی ضروری است.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

Textual Voice Elements in Persian Research Articles: A Linguistic Analysis Based on Hyland’s Interaction Model

نویسندگان English

Abbas Zare-ee 1
Hossein Ghornabpoor 2
Marzieh Majd 3
1 Associate Professor, English Department, University of Kashan, Iran, Corresponding Author
2 Associate Professor, Department of Persian Language, University of Kashan, Iran
3 MA student, Department of Persian Language, University of Kashan, Iran
چکیده English

Abstract
Voice in academic writing refers to the author's sense of presence in a text which can be expressed through the use of lexical discourse markers. This study investigated meta-discourse markers of voice in humanities research articles based on Hyland’s classification. The research questions were: a) what lexical tools are used to express author's voice and how frequent are they? b) Are there significant differences between the use of hedges, boosters, attitude markers, self-mentions, pronouns, and directives?  Authors' uses of discourse markers of voice were coded and quantified. These expressions were compared across types of meta-discourse categories. The data included fifty randomly-selected research articles published in indexed Iranian journals in the last decade. The research method was a mix of qualitative (text analysis) and quantitative procedures (frequency counting and statistics). The results showed that 1) in Persian articles written in the humanities, hedges for the cautious expression of statements, boosters for definite expression of ideas, and attitude markers for the expression of author's feelings about his propositions were the most frequently used type of discourse markers, 2) the use of first person pronouns to express the author's voice clearly, pronouns referring to the reader of the article and directives were very infrequently observed, and 3) inferential tests showed that frequencies were significantly (p≤0.5) different across type of stance and engagement markers.
Keywords: Academic Writing, Research articles, Voice, Hyland, Stance markers
 
Introduction
According to the interactive meta-discourse model in the text, discourse markers are used to show the author's perspective on the propositional content of the text and on the reader (Hyland, 2005, p. 25). Interactive meta-discourse is related to the way the author of the text communicates linguistically with his/her writing and its readers. This includes various categories of lexical markers, examples of which are hedges, boosters or certainty markers, self-expression, and other markers. Based on Hyland (2005) and Taremi et al. (2018), different types of interactive discourse markers can be briefly defined as follows. Hedges express the author's doubt about the correctness of the stated proposition. Boosters depict the author's certainty about the correctness of the text. Attitude markers show the author's perspective on the text, the importance of the text, and his/her surprise. Self-expressions or self-references are phrases in a text through which the author announces his or her presence in the text. Subjunctives, imperatives and interrogatives are also used for communication between the author and the audience.
How authors express their active presence beyond the text and expresses their voice in the text has not been fully investigated, and research data on author’s voice is scant for Persian-speaking scholars. The author's voice and the way he deals with the ideas he writes can be heard through the words and sentences he writes. The question is, what linguistic markers does the Persian-speaking author of a scientific article use to determine his approach to the text? How does he interacts with his readers? How does he show the degree of his doubt and certainty? In other words, is there a way to determine the strength of the researcher's voice in his writing, considering linguistic models in the field?
The purpose of this study was to explore some components of author's voice in humanities research articles published in Persian. The aim was to see whether the author's voice in a scientific article can be heard through the words and sentences he writes. The purpose was also to see explore the frequency of words and phrases used to express the author's voice. Specifically, the aim was to quantitatively and qualitatively examine the use of lexical expressions/markers related to meta-discourse based on the Hyland (2005) interaction model. The following questions were examined: 1) What lexical tools are used to express the author's voice? 2) Does the frequency of use of various components of the author's voice (such as imperative phrases, precautionary phrases, first-person pronouns, etc.) differ in the articles?
 
Materials and methods
The research method used in this study include both quantitative methods based on detailed study and examination of lexical frequency and qualitative methods based on coding and text analysis. In the qualitative part, the selected corpus was examined in terms of the use of author's voice components using the linguistic model presented by Hyland (2005). The texts were coded by two experts to determine the use of author's voice components in these scientific articles.  In the quantitative phase, frequency and percentage were calculated for each of the voice marker types. First, fifty research articles in the humanities were randomly selected from among the articles published in journals indexed by the Iranian Ministry of Science, Research, and Technology. The unit of analysis was each sentence in the abstract, introduction, discussion, and conclusion of the articles.  In total, the coded texts included 73,676 words, and the longest section was the discussion and conclusion, and the shortest was the abstract. The analysis, coding, determination, and counting of the components of the author's voice were carried out based on the definitions specified in the theoretical and research background and based on the coding protocol agreed upon by two coders with an agreement coefficient of 97 percent.
 
 
Results and Discussion
The first aim of the study was to see what lexical tools are used to express the author's voice in scientific articles by Iranian scholars in the humanities. The analysis of the articles based on Hyland’s (2005) model showed that scholars used all categories of linguistic markers extracted from the model to express their presence in the text and to express voice. These markers included all categories of discourse markers reported in previous studies of research articles. These markers were scattered in the abstract, introduction and conclusion of the articles. The second aim was to explore the frequency of authorial voice markers. The results of Kolmogorov-Smirnov test showed significant differences among categories. Boosters or certainty indicators came with the highest frequency followed by hedges in the second row. References to the author himself, which indicate ownership of the idea, and imperative sentences had the lowest frequency.
 
Conclusion
The study showed infrequent and weak use of many discourse marker types that can strongly show authors voice. Inappropriate use of meta-discursive markers in research articles published by Iranian scholars can be partly attributed to writing culture in their academic community, insufficient training and workshops on academic writing, and lack of interaction between journal staff and authors. The explored articles can be marked weakly interactive where the author is afraid of taking responsibility for the claims and prefers to use markers less than expected, reflecting a weak author's voice.

کلیدواژه‌ها English

Academic Writing
Research articles
Voice
Hyland
Stance markers
استاجی، اعظم و افشین، فهیمه. (1390). بررسی کاربرد شناختی عبارتهای احتیاط آمیز در مقالات علمی-پژوهشی فارسی. پژوهشهای زبانی, 2(2): 17-36
حبیبی، اسماعیل و میر حسینی، زهره (1387). نگارش مقالات علمی با رعایت معیارهای ISI  فصلنامه دانش شناسی 1 (2): 52 -62.
حسرتی، مصطفی. (2005). نگارش دانشگاهی در دانشگاههای ایران: حلقه گمشده آموزش عالی. فصلنامه پژوهش و برنامه ریزی در آموزش عالی، 11(1): 103-138.‎
رضاقلی فامیان، علی و کارگر، مریم (1392). تحلیل مقالات نقد کتاب‌های زبان‌شناسی ایران بر اساس الگوی فراگفتمان هایلند. پژوهشهای زبانشناسی، 5(9): 52-37.‎
رضا قلی فامیان، علی.  (1393). موضع‌گیری و مشارکت‌جویی در مقالات نقد کتاب‌های ادبیات فارسی. نقد ادبی, 7(26), 23-48.
شریف زارع، موسی (1396). بررسی مقابله ای عبارات احتیاط آمیز و تأکیدی در علوم مختلف درمقالات پژوهشی فارسی و انگلیسی. پایان نامه کارشناسی ارشد در رشته ی زبانشناسی گرایش همگانی.   دانشگاه محقق اردبیلی
طارمی، طاهره و تاکی، گیتی و پاکزاد، یوسفیان (1397). جنسیت در مقالات علمی فارسی زبان: مطالعۀ پیکره بنیاد نشانگرهای فراگفتمان تعاملی براساس انگارۀ هایلند. نشریه پژوهشهای زبان شناسی سال دهم 1 (18): 23-42.
عبدی، رضا. (1388). به‌کارگیریِ راهبردهای فراگفتمان در مقالات علمی ـ پژوهشی فارسی و انگلیسی؛ مطالعة هنجارهای ژانری جامعة گفتمانی در مقاله‌های فارسی. زبان و زبان‌شناسی, 5(9), 93-104.
فتاحی، سیدرحمت اله، پریرخ, مهری. (1377). رهنمودهایی برای نگارش، ممرور نوشتارها و پیشینه پژوهش در حوزه های علوم انسانی و اجتماعی. علوم انسانی-دانشگاه الزهرا (س), 8(28): 82-62.
فتوحی رودمعجنی، محمود. (2009). سبک شناسی ادبی سرشت سخن ادبی، برجستگی و شخصی سازی زبان. متن پژوهی ادبی، 11: 40-23.
قنبری عبدالملکی، رضا؛ فیروزیان پور اصفهانی، آیلین، قربان عبدالملکی،  شهربانو. (1402). تحلیل سبکی ـ گفتمانیِ رمان اوسنۀ بابا سبحان از محمود دولت‌آبادی بر مبنای نظریۀ لسلی جفریز (رویکرد سبک‌شناسی انتقادی). جستارهای زبانی، ۱۴ (۲) :۷۹-۱۱۴
منصوریان، یزدان. (1392). صد ویژگی کتابهای دانشگاهی کارآمد و اثربخش. پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی، 17(29) : 17-1.
موسوی، سید ایمان؛ کیانی، اکبری، رامین؛ غفارثمر، رضا. (2016). سیر تکاملی آگاهی از ژانر رشتة تخصصی با آموزش مهارت‌های نگارش دانشگاهی: یک مطالعة موردی. جستارهای زبانی، 7، 171-196.
موسی پور، نعمت الله، مهرانی، مهشید، زندی، بهمن(۱۳۸۷) بررسی مهارتهای نوشتاری  در بین دانشجویان نظام آموزش حضوری و از راه دور مورد مطالعه؛ دانشگاه پیام نور و دانشگاه شهید باهنر کرمان، فصلنامه انجمن عالی ایران، 2 (1): 160-137.
نصیری، عاطفه و کرمی، زهرا. (۱۳۹۵).  نوشتن به مثابه یک فرهنگ علمی حاکم بر دانشگاه سبک شناسی. همایش انجمن مطالعات برنامه درسی ایران. دروره 14.
دوره 16، شماره 1
شهریور 1404
صفحه 61-98

  • تاریخ دریافت 16 مهر 1402
  • تاریخ بازنگری 14 شهریور 1404
  • تاریخ پذیرش 31 شهریور 1404