• ثبت نام
  • ورود به سامانه
  • English

زبان‌شناخت

  1. صفحه اصلی
  2. «تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا»

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

بانک ها و نمایه نامه ها

پیوندهای مفید

پرسش‌های متداول

فرایند پذیرش مقالات

اطلاعات آماری نشریه

اخبار و اعلانات

«تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا»

    نویسندگان

    • نیلوفر شاهرخی 1
    • زهره زرشناس 2

    1 دانشگاه‌آزاد اسلامی/ واحد علوم تحقیقات

    2 هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

,

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

.
  • مشخصات مقاله
  • مراجع
  • دریافت فایل
  • ارجاع به این مقاله
  • آمار
  • هم رسانی

چکیده

آثار سغدی مسیحی شامل ترجمة‌بخش‌هایی از کتاب مقدس،‌ زندگی و اعمال قدیسان، ‌مواعظ و تفاسیر، اعمال شهدای مسیحی و آراء بزرگان کلیسا از زبان سریانی به زبان سغدی هستند. این آثار که در واقع گونه‌ای از ادبیات ترجمه‌ای محسوب می‌شوند، غالباً از زبان سریانی به زبان سغدی برگردانده شده‌اند. تفسیری که دادیشوع قطری در باب پانزدهمین موعظة‌ پدر اشعیا ارائه می‌دهد از جمله‌ی این آثار است. پژوهش حاضر با ارائه آوانویسی و ترجمه متن سغدی و مقایسه آن با نسخه‌ی معادل سریانی به بررسی ویژگی‌های خاص زبانی این متن در مقایسه با سایر گونه‌های زبان سغدی می‌پردازد.

کلیدواژه‌ها

  • سغدی مسیحی
  • زبان سریانی
  • موعظه و تفسیر
  • دادیشوع قطری
  • ‌پدر اشعیا
  • XML
  • اصل مقاله 1011.79 K
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
مراجع
-اعلم، امیرجلال الدین (1388). فرهنگ اعلام کتاب مقدس، تهران: انتشارات نیلوفر.
- زرشناس، زهره (1387).‌ دستنامة سغدی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- ــــــــــــــ  (1380). جستارهایی در زبانهای ایرانی میانة شرقی،‌ تهران: مؤسسة انتشاراتی – فرهنگی فروهر.
- قریب، بدرالزمان (1374). فرهنگ سغدی، تهران: انتشارات فرهنگان.
- هاکس، جیمز (1383). قاموس کتاب مقدس، چاپ دوم، تهران: انتشارات اساطیر.
 
منابع انگلیسی:                                                                                                                                           
- Gershevitch, Ilya (1961). AGrammar of Manichean Sogdian, London: Oxford.
-Harmless, William (2004). Desert Christians: An Introduction to the  literature of Early Monasticism. Oxford [Oxfordshire]: Oxford University  Press. pp. 265-267.
- Sims – Williams, Nicholas (1985). The Christian Sogdian Manuscripts, Berlin: Academie-Verlag.
- _____________ (1973)." A Sogdian Fragment of a work of Dadisoʼ Qatraya", Asia major Ns 15/1, pp.88-105.
- Yoshida, Yutaka (2001). " Sogdian", facts About the world's languages (An Encyclopedia of the World's Major Languages, past and present) eds. Newyork and Dublin: Jane Garry & carl Rubino. pp. 672-674.
- www.britannica.com/place/Siirt
-www.tertullian.org/rpearse/manuscripts/chabot_seert.htm
-www.worldlibrary.org/articles/alqosh
 
theme-font:major-bidi;mso-bidi-language:FA'> 
 
 
    • تعداد مشاهده مقاله: 829
    • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 583
زبان‌شناخت
دوره 7، شماره 13
اردیبهشت 1395
صفحه 105-130
فایل ها
  • XML
  • اصل مقاله 1011.79 K
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 30 اردیبهشت 1395
  • تاریخ بازنگری: 29 خرداد 1395
  • تاریخ پذیرش: 14 تیر 1395
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
آمار
  • تعداد مشاهده مقاله: 829
  • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 583

APA

شاهرخی, نیلوفر و زرشناس, زهره . (1395). «تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا». زبان‌شناخت, 7(13), 105-130. doi: .

MLA

شاهرخی, نیلوفر , و زرشناس, زهره . "«تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا»", زبان‌شناخت, 7, 13, 1395, 105-130. doi: .

HARVARD

شاهرخی, نیلوفر, زرشناس, زهره. (1395). '«تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا»', زبان‌شناخت, 7(13), pp. 105-130. doi: .

CHICAGO

نیلوفر شاهرخی و زهره زرشناس, "«تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا»," زبان‌شناخت, 7 13 (1395): 105-130, doi: .

VANCOUVER

شاهرخی, نیلوفر, زرشناس, زهره. «تفسیر دادیشوع قطری از موعظه پانزدهم پدر اشعیا». زبان‌شناخت, 1395; 7(13): 105-130. doi: .

  • صفحه اصلی
  • درباره نشریه
  • اعضای هیات تحریریه
  • ارسال مقاله
  • تماس با ما
  • نقشه سایت

اخبار و اعلانات

  • هزینه‌های بررسی، چاپ و انتشار نشریۀ زبانشناخت 1402-11-03
  • اختصاص شناسۀ بین‌المللی DOI به مقاله‌ها در نشریۀ زبانشناخت 1399-08-10






اشتراک خبرنامه

برای دریافت اخبار و اطلاعیه های مهم نشریه در خبرنامه نشریه مشترک شوید.

© سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب