• ثبت نام
  • ورود به سامانه
  • English

زبان‌شناخت

  1. صفحه اصلی
  2. تحلیل پیکره بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ

شماره جاری

بر اساس شماره‌های نشریه

بر اساس نویسندگان

بر اساس موضوعات

نمایه نویسندگان

نمایه کلیدواژه ها

درباره نشریه

اهداف و چشم انداز

اعضای هیات تحریریه

اصول اخلاقی انتشار مقاله

بانک ها و نمایه نامه ها

پیوندهای مفید

پرسش‌های متداول

فرایند پذیرش مقالات

اطلاعات آماری نشریه

اخبار و اعلانات

تحلیل پیکره بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ

    نویسندگان

    • فرزانه گشتاسب 1
    • مسعود قیومی 2
    • نادیا حاجی پور ارطرانی 3

    1 دانشیار زبان‌های باستانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی(نویسنده مسئول)

    2 استادیار زبانشناسی،پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

    3 کارشناس پژوهشی گروه فرهنگ و زبان‌های باستانی، پژوهشکده زبان‌شناسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

,

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

10.30465/ls.2021.6590
  • مشخصات مقاله
  • مراجع
  • دریافت فایل
  • ارجاع به این مقاله
  • آمار
  • هم رسانی

چکیده

رویکرد نوین در مطالعات زبان‎شناختی یا یک پدیده زبانی بر اصل وجود مجموعه‌ای از داده‌های زبانی گردآوری‌شده نهادینه شده‎است؛ بنابراین به تهیه یک پیکره زبانی نیاز  است که از تولیدات واقعی گویشوران و نه براساس شمّ زبانیِ فردی گردآوری شده‎است. این شیوۀ پژوهشی برای بررسی داده‎های زبانی تاریخی که جزء زبان‌های مرده است و اکنون هیچگونه گویشوری ندارد از اهمیت به‎سزایی برخوردار است. هدف از انجام این پژوهش،‌ تهیه پیکرۀ زبان پهلوی ساسانی (فارسی میانه) و ساماندهی آن در یک پایگاه است. برای هر واژه، شش لایۀ اطلاعاتی، اعم از حرف‏نویسی متن پهلوی، آوانویسی واژه‌ها به‌همراه ترجمۀ فارسی آنها، تعیین مقولۀ دستوری دانه‎ریز واژه‌ها، بن‌واژه‌سازی واژه‌ها و تعیین هزوارش‌بودن آنها، تعریف شده‎است. برای مقولۀ دستوری دانه‎ریز واژه‎ها، مجموعۀ برچسب مقولات دستوری فارسی معاصر تهیه‎شده توسط بی‎جن‎خان و همکاران (2011) و ساختارمندشده توسط قیومی (2014) باتوجه‏به نیازهای زبان پهلوی جرح و تعدیل شده‌است و از مجموعۀ جدید برای برچسب‎گذاری واژه‎های پهلوی استفاده شده‌است. پس ‎از نشانه‌گذاری واژه‎ها و ساماندهی اطلاعات، امکان استخراج اطلاعات آماری وجود دارد که می‎تواند بینش عمیق‎تری از محتوای متن منتقل نماید. ازاین‌رو، اطلاعات آماری از پیکرۀ به‌دست‌آمده استخراج شده و توضیح داده می‌شود تا دورنمای کلی نسبت‌به منابع تشکیل‌دهندۀ این پیکره به‌دست‌آید.

کلیدواژه‌ها

  • زبان پهلوی
  • زبان‌شناسی پیکره‎ای
  • پایگاه داده
  • نشانه‎گذاری داده
  • XML
  • اصل مقاله 396.86 K
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
مراجع
کتابنامه
-      بهار، مهرداد. 1345. واژه‌نامه بندهش. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
-      بهار، مهرداد. 1351. واژه‌نامه گزیده‌های زادسپرم. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
-      بهار، مهرداد. 1369. بندهش. فرنبغ دادگی. تهران: توس.
-      تفضلی، احمد. 1378. تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام. تهران: سخن.
-      تفضلی، احمد. 1379. مینوی خرد. به کوشش ژاله آموزگار. تهران: توس.
-      راشدمحصل، محمدتقی. 1385 . وزیدگی‌‌های زادسپرم. تهران: پژوهشگاه علوم‌انسانی و مطالعات فرهنگی.
-      راشدمحصل، محمدتقی. 1389 . دینکرد هفتم. تهران: پژوهشگاه علوم‌انسانی و مطالعات فرهنگی.
-      ژینیو، فیلیپ. 1382. ارداویراف نامه (ارداویرازنامه). ترجمه و تحقیق ژاله آموزگار. تهران: معین و انجمن ایرانشناسی فرانسه.
-      صفای اصفهانی، نزهت. 1376. روایت امید اشوَهیشتان. تهران: نشر مرکز.
-      طاووسی، محمود. 1365. واژه‌نامه شایست نشایست. شیراز: دانشگاه شیراز.
-      عریان، سعید. 1371. متون پهلوی (ترجمه، آوانوشت)، تهران: کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
-      فره‌وشی، بهرام. 1386. فرهنگ زبان پهلوی. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
-      قیومی، مسعود. 1397. پیکره زبانی و ضرورت ساختارمندسازی داده. در مجموعه چکیده‌های سخنرانی‌های دهمین همایش بین‌المللی زبان‌شناسی ایران، دانشگاه علامه طباطبایی، ص: 106.
-      مزداپور، کتایون . 1369. شایست نا شایست. تهران:‌ مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
-      مزداپور، کتایون . 1378. بررسی دستنویس م.او 29، داستان گرشاسب، تهمورث و جمشید گلشاه و متن‌های دیگر. تهران: آگاه.
-      مزداپور، کتایون و فرزانه گشتاسب و نادیا حاجی‌پور، 1390. «معرفی فرهنگ فارسی میانه»، مقاله‌های نخستین همایش فرهنگ نویسی علامه دهخدا، صص 97- 117.
-      مکنزی، دیوید نیل. 1379. فرهنگ کوچک زبان پهلوی. ترجمه مهشید میرفخرایی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
-      میرفخرایی، مهشید. 1367. روایت پهلوی. تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
-      میرفخرایی، مهشید. 1393.  بررسی دینکردششم. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
-      میرفخرایی، مهشید. 1397.  دادستان دینی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
 
-   Anklesaria, T.D. 1908. Bundahishn. Bombay.
-   Anklesaria, T.D. 1911. Datistan-i-Dinik, Part I. Pursišn I-XL. Bombay.
-   Anklesaria, T.D.  1913. Dânâk-u Mainyô-I Khard. Bombay.
-   Anklesaria.B.T. 1957. Zand-i Vohuman Yasn and two pahlavi fragments with text. Bombay.
-   Bijankhan, M., J. Sheykhzadegan, M. Bahrani, & M. Ghayoomi. 2011. “Lessons from building a Persian written corpus: Peykare”, Language resources and evaluation, 45 (2): 143-164.
-   Boyce, M. 1977. A Word-List of Manichaean Middle Persian and Parthian (Acta Iranica 9a). Tehran-Liege.
-   Durkin-Meisterernst, D. 2004. Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian. Belgium.
-   Ghayoomi, M. 2012. “Bootstrapping the Development of an HPSG-based Treebank for Persian”, Linguistic Issues in Language Technology 7 (1): 1-13.
Ghayoomi, M. 2014. From HPSG-based Persian Treebanking to Parsing: Machine Learning for Data Annotation. PhD Dissertation, Department of Mathematics and Computer Science, Freie Universität Berlin, Germany.
-   Jaafari-Dehaghi, Mahmoud. 1998. Dādestān ī Dēnīg. Studia Iranica, Cahier 20. Paris.
-   Jamasp-Asana, J.M. 1913. Pahlavi Texts. Bombay.
-   MacKenzie, D.N. 1971.  A Concise Pahlavi Dictionary. London.
-   Macuch, M. 2009. “Pahlavi Literature”, A History of Persian Literature, vol. XVII. ed. R.E. Emmerick & M. Macuch. New York
-   Nyberg, H.S.1964-1974. A Manual of Pahlavi. 2.vols (1964, vol.1; 1974, vol.2). Wiesbaden.
-   Shaked, Sh. 1979. The Wisdom of the Sasanian Sages, (Dēnkart VI). (Persian Heritage Series, 34). Boulder. Colarado.
-   Shaked, Sh. & Carlo G. Cereti, 2005, "A Middle Persian Dictionary: Project Proposal", Orientalia Romana 8: Middle Iranian Lexicography, Proceedings of the Conference held in Rome, 9-11 April 2001, C. G. Cereti and M. Maggi (eds.), pp. 181-190.
-   Williams, A.V., 1990, The Pahlavi Rivāyāt Accompanying the Dādestān ī Dēnīg.
 
منابع اینترنتی
http://pahlavazh.ihcs.ac.ir
http://pldb.ihcs.ac.ir/
http://titus.uni-frankfurt.de
http://stephanus.tlg.uci.edu/history.php
https://lrc.la.utexas.edu/eieol/aveo
https://wikisource.org/wiki/Category:Avesta
http://pahlavica.org/
 
    • تعداد مشاهده مقاله: 953
    • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 600
زبان‌شناخت
دوره 12، شماره 1 - شماره پیاپی 23
شهریور 1400
صفحه 255-280
فایل ها
  • XML
  • اصل مقاله 396.86 K
سابقه مقاله
  • تاریخ دریافت: 27 بهمن 1399
  • تاریخ بازنگری: 03 اردیبهشت 1400
  • تاریخ پذیرش: 24 اردیبهشت 1400
هم رسانی
ارجاع به این مقاله
  • RIS
  • EndNote
  • Mendeley
  • BibTeX
  • APA
  • MLA
  • HARVARD
  • CHICAGO
  • VANCOUVER
آمار
  • تعداد مشاهده مقاله: 953
  • تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 600

APA

گشتاسب, فرزانه , قیومی, مسعود و حاجی پور ارطرانی, نادیا . (1400). تحلیل پیکره بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ. زبان‌شناخت, 12(1), 255-280. doi: 10.30465/ls.2021.6590

MLA

گشتاسب, فرزانه , , قیومی, مسعود , و حاجی پور ارطرانی, نادیا . "تحلیل پیکره بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ", زبان‌شناخت, 12, 1, 1400, 255-280. doi: 10.30465/ls.2021.6590

HARVARD

گشتاسب, فرزانه, قیومی, مسعود, حاجی پور ارطرانی, نادیا. (1400). 'تحلیل پیکره بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ', زبان‌شناخت, 12(1), pp. 255-280. doi: 10.30465/ls.2021.6590

CHICAGO

فرزانه گشتاسب , مسعود قیومی و نادیا حاجی پور ارطرانی, "تحلیل پیکره بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ," زبان‌شناخت, 12 1 (1400): 255-280, doi: 10.30465/ls.2021.6590

VANCOUVER

گشتاسب, فرزانه, قیومی, مسعود, حاجی پور ارطرانی, نادیا. تحلیل پیکره بنیان متون فارسی میانه بر مبنای پایگاه داده پارسیگ. زبان‌شناخت, 1400; 12(1): 255-280. doi: 10.30465/ls.2021.6590

  • صفحه اصلی
  • درباره نشریه
  • اعضای هیات تحریریه
  • ارسال مقاله
  • تماس با ما
  • نقشه سایت

اخبار و اعلانات

  • هزینه‌های بررسی، چاپ و انتشار نشریۀ زبانشناخت 1402-11-03
  • اختصاص شناسۀ بین‌المللی DOI به مقاله‌ها در نشریۀ زبانشناخت 1399-08-10






اشتراک خبرنامه

برای دریافت اخبار و اطلاعیه های مهم نشریه در خبرنامه نشریه مشترک شوید.

© سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب